Hey, trinkle-toss?
You are under arrest!
You hear me? You busted!
Have I ever busted the wrong guy?
That question best left to jury.
My duty as a cop,
is to catch thieves!
Before Hong Kong's Handover to China in 1997
That's impossible! Get me another drink!
Let me introduce, Tiger, this is Sam.
Nice to meet you, Sam! -Thank you!
Sweat in your hands!
Overthere is my other brother! It's Archer!
A big shipment!
But I don't have much time!
You are Vietnamese, right?
You won't be disappointed, we know what to do.
Who better then us three?
We were born there!
A toast on a new partnership!
Lets drink!
Here we go!
We are police officers! Every body stays exactly were you are!
Thank you, ladies! Move off the dance floor!
You! Stand up!
It was me! I through the bottle huk...
Oh, look now, what I done!
Here, let me see, if I can dry you off a little?
I can be such a...
At January, the second, 1996,
you intentionally injured the suspect
fracturing his hipbone and 3 ribs.
Is this correct, inspector?
And later that year,
during an anti-Triad operation,
you injured another suspect.
The injures resulting an amnesia
and subsequently informer was anable to testify.
Shall I go on?
Already this month... -I admited!
It's true! -Already this month,
you had made 14 separate arrests resulting in 32 injures.
Bravo!
You broke your own record! -I do what I have to,
to make this a safe city!
Which doesn't seems to matter to this tribunal it seems!
Inspector!
Nobody disavow your excellent arrest record
or your high detection rate.
But this tribunal must determine if correct procedure has been follow.
This is a joke!
OK! You may go!
Let me see!
I been here almost an hour now, wouldn't you say?
Rather then out there doing what I am payed for!
Wouldn't our time be better spend catching the real bad guys,
I ask you?
Your shot!
Well, that make 50 grand you own me!
I could try?
Move over now!
I'll give you a few tips about how is this really done.
It's not like kung fu!
String a little lower will help you.
Grab the club with both hands
and keep the feet and shoulders parallel.
Look away you wanna to go but always keep you eye on the ball!
Now, swing!
Naturally I mid that happen!
Next time a re-match, double or nothing!
Archer! Trouble!
My friend, I just leaving!
Beat it, all of you!
We had a deal!
You promised to ship my goods.
That was two months ago.
My client at Vietnam is waiting.
Look man!
I not gonna lie to you but there have been complication.
Bad weather, nobody is fault! This things can happen.
You have 80 millions of my money
and I want it back.
If you at said, it so urgent!
We could ship you by plane.
But no, you not gonna take that risk.
So, you must be patient!
Don't play games with me!
I think it's time, that you left.
Now!
You don't scare me!
I'm done talking to hench like you!
I want to talk to Tony!
Where is he hideing? Where is he?
Are we clear, partner?
OK! So, I admited!
The red one was beat much.
Here! I found the sun block!
I just said, I'm sorry!
OK, nuck it off!
I didn't come down here to play referee!
Artie! Come on boy!
Cab! Tell them that cut me some slag, will you?
It could be made simple, just busted me!
You signed for help
and so I arrived with the cavalry
and then you start the world war 3.
I had to look real! It was danger situation!
And so what you do?
You gonna almost brake my arm!
You're a losse cannon budy!
I couldn't stop once you starded!
What else I suppose to do?
Did you want me to blow your cover?
An necessary force, that what it's called.
Oh, grow up, your are a cop!
Get on a loud speaker, what don't you?
OK, I have enough of this!
Now, you need to cool down!
And you, you know your partner have a hard temper.
So, why you provoke him?
A partner, that's what you called.
Lamma being a snitch!
He doesn't trust my instincts!
No, I don't and since you mentioned
this is my operation.
Now I list know where I stand!
I know this guys! I know have they work!
It doesn't matter, internal affairs is over ruled me.
Really?
You are off the case!
On Monday, report to the Police band.
What? Am I fired?
Suspended, only from an active duty.
I'll appeal!
Give up, set too many people!
So, that it's then!
I'm sorry!
In time, we can talk about an appeal.
OK, you lads, let's live dangerously!
What the hell wrong with you?
It's an E flat!
Where is that again?
The seventh bar! That meant to be in E flat!
And that what come where?
After part six!
You trying make a full of me now!
Is that it?
You can leave! Any time!
We are here because we want to be, not like you.
I'm only... -Don't you talk to my boy like that!
How many of you been decorated for bravery?
His trying to do his best!
Please, I think in title is your respect!
Mum, I can handle this!
I didn't mean to interfere or bother you.
I come to say goodbye!
I don't think you though about this!
I thought a lot!
I want a leave the city!
I'm going home!
Since your father died
this just nothing to keep me here.
What about me?
You are a good boy, a good son!
You have your own life
and one day your own family.
I love you but you worried me, you are a policeman.
Remember what I told you, preserving life.
Without life you can not be a man.
Now, always remember, I love you!
We are all business men here!
We all try to make a living.
You got some goods which belong to a friend of ours
and we like to help him get them back.
Sam doesn't need your help.
All of you to stay out of this business,
if you wanna be my friend!
How dare you give us orders?
When nobody else will help you, when you were refugee,
we took you in!
We were stuck in a refugee camp,
we were barely fifteen,
my brothers and I
we dreamed that a better life one day
and we learned different methods of persuating people
to see things our way.
That's how we survived!
Brother? -Hey!
Going well? -So!
Right now they still talking!
So, don't get over exiciting!
Stay on a phone, we'll let you know,
if we need you.
Tell me, what you three up to!
Look, we're wasteing time!
OK, hang on, I'll put you on a speaker.
It's nicely kid your son. How old is he, about six or seven?
Touch that boy and you're dead!
You know, kids that age can get killed
just across on the road outside their school.
Look, I don't wanna see any accidents.
If you're agree
I'm sure, we can be all friends again.
Wait, the boy got some sort of yellow jacket
and his mother is wearing the red top.
If I get the order, put the foot down and hit him!
Right!
I need you to make up your mind!
Unfortunately my friend at the wheal doesn't like children.
I think he doesn't think we'are serious.
All right! You win!
Speak up, so we can hear you properly.
I said OK! I'll stay out of Sam's business!
For the Christ's sake, leave the kid alone!
Archer, this is Hero!
You and I go back long way.
I thought we were friends! -We were, yes!
So, let's eat!
Wouldn't be a crime to waste a good food?
Right! Let's do it!
OK!
Abort! Abort!
You a mad bastard! I was just jokeing.
I wanted to know if you go through with them!
You are a good soldier!
So, I beileve today is your birthday!
No big deal!
Nonsense! We should go and celebrate!
I have plans!
You too have a fun time!
Thanks!
Hi, baby!
Been to long! You being missing me?
No, she was my cousin!
Baby, would I lie to you?
Hello? -Hello, there!
Is your beautiful daughter there?
She is what? Dead!
I'm sorry! I don't... -Hey, baby! It's Wilson!
Guess what! I won the lottery!
Of course, I'm telling the truth.
Didn't I always tell you,
I'll get lucky one day!
Baby, you there?
Hello, hello!
Julie, please!
Hi, happy birthday!
Thanks!
Missing you!
Want me to come help you celebrate? -Great!
Be waiting!
It's been a while!
I wanna to call you, but I been away.
Ah, Vietnam! Be careful there!
Police are every where!
Don't worry about me, I'm too smart to get cought.
And you? Still selling liquor?
You think I like it? I need to survive some how!
What else is there?
I can be a whore, would you like that?
Don't say that!
There's another ways to make a living.
Once I knew this girl!
She was beautiful, talented, ambitious.
Left daughters some pretty tuff cards!
But she was fired! Like you.
I love you Wilson!
This is important what I'm saying,
more then any one.
You can be anything, you wanna be!
I'm gonna take a shower!
Don't drink any more!
All right! You're ready?
I'll wait!
Keep the engine runing!
I'll miss you!
Are you going to be home for my birthday? -Of course!
Get in! Cops! -You'll kick!
You can leave when you want.
It's entirely up to you.
But if you'll do, I can't protect you!
I want to testify!
Yes!
Sorry to interrupt,
but you wanted to questioned this man, captain.
Ah, that hurts!
So, do this bracelets!
Sam is agree to get evidence.
That's great!
Let's bring him in! -It's not that simple!
We need to find the goods!
Catch him red handed!
You don't need to tell me that!
You know there is only one man can do this.
Thank you for reminding me of that.
He knows, how the Viets operate.
He knows they turf!
Finally, we're agree on something.
Captain! -Shut the door, for the Christ sake!
And who we get here?
In case you forgotten, I'm on under cover.
Since, we will working together again,
I drink white wine now. -OK, I'll remember that.
I want this done by the book.
Is that clear? -You bet! -Yes, sir!
Here, before you go, you better put this thing back on.
Where do you think you going?
I'm finished that!
Come on! Smoking is not your grow.
Put that out!
Captain, tell him who is in charge.
Get out! Now!
You, heared him, partner! -Or you both fired!
There's a birthday party.
We gona have to make sure, that none of the guests show up.
Good afternoon, sir!
I was wondering if you are company us to the police station.
We believe we can help us without inquires.
Allright!
Hey, Wilson! -Hello -Wilson!
Hello, son! -See you!
Mother, you must try this soup, is very jamy.
Sweet corn, your favourite. -Antie!
Many happy returns, Antie!
I don't know how you do it. It's quite remarkable!
You look younger and prettyer every day!
Thank you!
Please, right now with mother have a dinner.
Later you can talk. Go on, go!
Enjoy your soup, Antie!
Here mother!
Another mouthful! -What do you mean, they are not here?
They were inviteing! Go! Find out!
Mother, please, one more! -This is my mother birthday!
How dare they insolte her like this.
Yes?
It's good!
Tiger!
Come here!
Apologize for your bad manners!
Knell knee!
Apologize!
Mother, I'm a full and I beg your forgiveness.
Well!
Everyone's here,
let's like no one goes to the party tonight.
Come on, mother! -Just try it!
It's so jummy, you'll like it!
Let me order something else for you.
Some... chicken perhaps.
Ebalony?
Maybe a different type of soup?
Rice?
Archer?
There's no one here!
What you mean there's no one here? I'm busy!
Please, eat! -Tiger, you feed her!
He sent the signal! We're on!
Best for you to look after this slut! All of you, wait here!
Good luck, inspector!
Here!
Please!
Mother, the food it's no good here.
We'll take you somewhere nice. -You must hurry!
Wilson, come! -Coming!
Move it! -OK!
Captain!
I need a favour!
I want you to give me your car's keys.
Yaah! -I'll take mum home!
You get the cash and meet me at the pier.
Got it!
Where to? -Warehouse!
How do they know about the party?
I think he was sport. -OK, thank you!
Inspector? -Yaah!
One dead and this one still breathe.
Cindy! -Boss!
Check this licence plates!
You, go to the hospital!
Hello! -Hi!
I'm at your house but you're not here.
Tonight's not good for me!
What about later, I could wait.
I'm sorry!
Let's says that not a good time right now.
Get to go! -Hey!
Who was that on the phone?
No one!
Well? Give me a hand!
Sure!
A, shit! Any lock the door?
You, idiot! -I'll do it! You go ahead!
They're leaving the country.
I'll call again when I will know more.
All fix it! -O, lucky you, you remembered.
Yeah, lucky! -I'll drive!
Get in the back!
OK!
Hey, I see him!
Wilson!
Page me a phone!
Sure!
Mum, it's OK!
Pull over!
I said, pull over!
Mum, hang on!
Hold tight! You'll be OK!
Here! Here, hold this!
Puke here!
It's OK, it's OK!
Out from the car!
Hello, inspector!
Go see if he breathing!
Hey, buddy! You all right?
How is he? -We still don't know!
They said, that it's to early to say.
They know what they're doing. He'll be fine!
How you can leave him alone you bastard?
It's not like that! -You filthy triads!
Wou, wou, wou! -Slow down!
Did you have to drag him in your filthy business?
You got this wrong! -Get the hands off me!
It's not who you think he is!
I think is too good for you! -Wilson is a police officer!
He's my partner!
He's a cop!
You!
What you in for? Triad?
I'm not triad!
No, you're not!
But I like to make you on offer.
I'm Archie! -Yeah, hi!
Did you see them hurt anyone?
I have three sons.
They're not here!
They...they disappeared. We must go to the police!
Sir, can you go to the police for me?
They disappeared!
My sons... they're gone!
She doesn't have any family to look after her.
I know you'll take good care of her.
And if the anything she needs you can call me.
Any time!
Wait!
Yesterday, it was my birthday.
I give you this present to bring you good fortune.
Between February and March 1992
you was charge with 20 offences
relating with to unillegally smugling operation
and that you are a member of a criminal organization
known is a triad.
How do you plea? -Not guilty!
This court directs that you'll be held without bail
in waiting a trail act to be fix.
Is this a further order of this court
that all of your asects be frozen from this day
and you'll surrender your passport
to an officer of the court.
This case won't get to the trail
and you know it.
Let's go! -Don't touch me
if you want to live, asshole.
Come on, move!
3 months later
You're too fast for me!
I try to make easier for you!
How are you get along?
Great!
I'm pritty good with this things,
don't you think.
Whenever you'll ready
you can start work again.
I see!
And I should be grateful, is that it?
After I pay the hospital, the doctor's bills.
O, and there is a physio.
What choice do I have?
A desk in the corner office.
Is that for me?
For my mistaken is a lot of demand for cripple ex cops.
You must all seen so unfair.
Unfair?
Yes, you could say like that,
if you like.
Damn it!
Go away from me! I forgoten something.
Just leave me!
Be strong brother!
Tiger and I will be back before your trail.
Wilson and Sam will never testify against you.
Tiger!
Mother!
I come find my boys!
I gonna take you home!
Do you remembered this place?
It's were we use to live.
Soon enough will be home and leave Hong Kong.
Let me!
What's funny? -Nothing!
It's just nice to having you around
and I like looking after you,
at least most of the time.
You take such a good care of me!
What I would do without you?
I don't know but somehave I think might be better of not knowing.
It's hard for me to understand
but in the strange way
I never felt happier.
I love you! -I love you too!
They're here! -Wou, wou!
Careful! -I should change clothes,
you get the door!
Room service! -Hallo!
Hallo, delivering!
Watch out the edge! -Come on, come on!
Hey, Wilson! Come on, lad.
We get you something to sit on.
Look's heavyer then you, captain!
Is not that heavy!
You better like this, think I broke my back.
You see, we're only hope you'll get here.
This was Ma idea!
Where do you want it?
Take it over there!
Ok! Everyone left! -Ok!
Now put your back sit on your!
Stand back! Stand back!
You get it? -Ok! - It's OK!
You know, this was Ma's idea entirely.
He took at the personal loan to pay for it.
OK, you guys, look at now!
I can handle it!
OK, now where we'll pluged in!
Not this instructions all look Chinese to me
but is simple enough.
Even you should be able to understand it.
It's design to take the pain away
by improve in circulation of your blood.
Thank you!
To all of you!
You should use it the time while you're at home.
Maybe write a book, it might make a good movie.
And I called what?
One left foot!
Johnny Joke!
Well, I guess is not really that funny.
That will be the food.
Delivery!
Look's great!
Come on, everybody!
Come an get it, Come an get it!
You know, you're a lucky guy,
to have a girl like that.
You know, to until now
I never knew how is missing.
Are you two love birds coming?
O, looks good!
Wait! I wanna take a picture!
Are you take or we eat? -Oh, no!
We take the picture now! Come on in!
I don't want to any one miss out!
Chicken shouldn't miss out I promise.
Here, give it to me!
Ok! -Nice!
Let's dig in! -Come on, come on!
It's a little bit cold now, isn't it?
I'll put it in the oven! -No, you won't!
It's fine! You enjoy the party while I'll do it!
I don't know but I don't understand!
Bring it back!
Shouldn't take to long to this to worm up.
Should be hit...and "guala"!
It's worth away!
I'm just better!
How is she?
Still in the surgery!
I'm glad you are OK!
I'm taking over the investigation
and I takeing both of you from the case.
They try to kill a witness!
A cop!
And now is the time to let up?
I don't want anyone else hurt.
A cop is dead!
A girl is injured!
I can't risk your life, you're a witness!
I was undercover!
Everyday of my life with that risk!
I did that because it was my job
and now I'm cripled
and she's in there
fighting for her life
you want me to do nothing!
Your testimony is all we have! I'm sorry!
Follow orders! Do it what she says!
Where is he? Where is Tony?
Enough! You killing him!
Stop it!
Give me your gun!
Stop it! -Give me your gun!
Think about what are you doing.
I'm gonna kill him!
Don't do this!
Give to me! -This is crazy!
Tommorow you'll give evidence!
What good to you is he a witness
if you kill him?
So, this is your way? Three more witnesses...
dead.
And I supose you think differently, inspector?
Wilson, is only witness now!
Let me protect him!
Let's go! You men, come with me!
I think...
I prefer the ought you
before I knew you're a cop.
He doesn't exist any more!
We could live with my mother.
She has a house back home.
You don't like it here?
I really need to be back home,
where I can feel safe again.
Mother really wants us to go back.
All three of us!
Already two months!
You're unhappy?
I wanna stair wells, elevators, roof tops,
all entrances, front and back cover it.
No one gets in without been checked.
Is that clear? -Yes, sir!
OK! Take positions!
Wilson!
It must be days since I eat.
Must two bodies to feed now.
Let's go get some food!
Why you not wait here?
Wait! Inspector Ma! -Move the elevator!
Wilson, the inspector ask you to stay in the room.
I just got some food!
Police! Everybody stay back!
All units, it's in the center elevator.
Alert all floors!
Where is she? -I got here!
Please, please, don't hurt her! I'll do anythink you want, OK?
Just don't hurt her!
Are you scared? -Yes, allright. I'm scared!
Just don't hurt her. Please don't!
Do anything what I say and I'll tell you where she is.
Watch out, idiot! You wanna die?
Go!
Put down your gun!
You let the girl go, now!
Mummy! -Put it down or I kill her!
I swear to you I'll kill this kid! -Let her go and you can live!
You want her dead? -Mummy!
Inspector!
Please, inspector Ma!
What I should do?
It's time!
This way!
Hallo!
Where are you now?
Go in the court!
They got Julie?
Yes!
Wilson, listen to me!
He wont let her go!
I can't!
Stop and think!
You really beileve that he'll let her go?
She's pregnant! -Jesus, this is such a mass!
Now, just stop for a moment and listen!
Wilson?
I need a statement from you!
You killed the suspect!
Arest me!
It's the understanding of this court
that this was betwen 1992 and 1997
and during this time operating under cover
as a member of the organization
you observe the numbers of illegal activites.
Can you provide the court with the names
and the details of this offences?
I don't remembered!
Since the procution as been unable to present testimony
linking the defendant to ofences
the court dismiss all charges against Archie Zen
and instruct that he be released immediately.
Tony! I'm out!
You know who is this? Now we trade!
All right! The check is in the South Island!
You better hurry! I'll be waiting!
Wilson!
Let her go!
Take me!
I'm the one you really want!
Go on! Shoot him! Shoot the bastard!
Yeaah? Go on! Are you game?
Drop the piece!
Drop it, now! -No, you, asshole!
Go on! Shoot! What you waiting for?
Archer!
Shoot the asshole!
O, shit!
Let me drive! Move over!
Wilson, open the door!
You can't! Don't go back there! You'll die!
Wilson, I hate you! Please, Wilson don't go back there!
Wilson, I love you!
Wilson, please wait!
Come on, come on and fight with me!
I'm gonna kill you!
You are over!
Have I ever busted the wrong guy?
That question best left to jury.
My duty as a cop,
is to catch thieves!
PREVEDEL: REŠO